高通再诉苹果恳求禁售iPhone XSXR
据报道，高通正在恳求我国法院制止最新款iPhone XS和XR的出售，此前福州中院已发布禁令禁售7款较老类型iPhone手机。
此处的licence fees实际上的意思就是指上文中说到的“特许费”，上文是用“royalties”表明，这也契合英文的行文习气，同一个目标选用不一样的表达。此外，上文第二段说到“高通”时选用“the chipmaker”来替换也是相同的道理。所以在平常写作或操练汉译英时你们能够有意识地运用这种技巧。
上文接连两段话都说到了“be in compliance”这一的结构，compliance表明“（对规矩、协议或要求的）恪守，遵从，恪守”，所以直译过来能够为“咱们恪守了规则”，虽没过错，但此处的译文选用的是“合规性”，个人觉得更地道。