CNN这样翻译“酱香拿铁”
这场“联婚”可谓双赢：茅台借瑞幸招引年青花钱的那群人，瑞幸借茅台提高品牌风格。这款“酱香拿铁”不光遭到国内网民热议，也被CNN、路透社等外媒报导。
“jolt”一词用得适可而止。“酱香拿铁”酒精含量低于0.5%，而白酒与咖啡这对组合新颖共同，令人大感别致，“jolt”兼具“small”“potent”“surprise”三重成效。
在英文新闻写作中，单单译出“sauce-flavored latte”其实还远远缺乏，英文读者无法从译名中确知“sauce”所指以及与茅台酱香的相关。
酱香型白酒有一种相似豆类发酵时的酱香味，茅台是酱香型白酒的典型代表，有人说茅台酱香有股酱油（soy sauce）味儿。为了让文章更明晰易懂，CNN另起一段专门阐释“sauce-flavored latte”里的“sauce”：
英国有位诗人把酒比作“瓶装的诗”（Wine is bottled poetry)。古今中外，很多大诗人爱喝酒，越是喝酒越是写好诗。影星成龙曾讲过一句很妙的比方：Coffee is a language in itself. （咖啡自身便是一种言语）。当美酒与咖啡交融，又是什么呢？喝了它会不会有奇特的力气？会不会让你想起了曩昔（jolt your memory），喝了一杯再一杯？