从翻译国际到翻译我国 译 • 视界

  近代以来，我国人重在翻译国际，向先进国家学习。现在，伴跟着我国综合国力的明显提高，我国的文明、展开经历和全球管理观越来越得到国际社会的注重，《习谈治国理政》、《三体》、《射雕英雄传》……一部部我国作品在海外走红，翻译我国、向国际介绍我国，逐渐成为一种新的趋势。

  纵观我国的翻译史，有五次公认的翻译高潮，别离是两汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、战役至“五四”运动时期的西学翻译、新我国建立初期到“文革”前的东西方文学翻译，以及改革开放至今各个范畴全面开花的翻译。这五次翻译高潮展现了一幅从翻译国际到翻译我国的前史画卷，诠释了翻译作为跨过文明和语言障碍之桥，完成东西方思维与才智互联互通的巨大作用。

  两汉至唐宋时期，因为佛经的很多翻译，佛教文明得以与我国传统的儒、道文明彼此磕碰，使得印度的哲学、文学、艺术、医学、地理、算术甚至语言对我国产生了深远影响，完成了中外文明的榜首次大融汇。这一时期的一批闻名译者不只留下了传世之作，还对后世的翻译理论产生了耐久影响。例如，连续至今的直译意译方法论之争，在其时就别离有出色的结论。释道安建议直译，着重译文不增不减，只是在词序上作些调整；鸠摩罗什则倾向意译，常对原文加以改动，以习惯我国文体。

  明末清初，我国少量有识之士自觉睁眼看国际，活跃参加由官方主导的科技翻译活动傍边，然后敞开了中外文明的第二次大触摸。彼时，除李光藻、王征等我国有识之士外，西方传教士也起到了极大的促进作用。比如，徐光启与利玛窦合译了《几许本来》、《丈量法义》等书本，清初的薛凤祚与传教士穆尼阁协作，翻译了一些地理和数学方面的书本，使这些常识得以在民间传达。

  战役至“五四”运动时期，西学翻译为我国文学、政治经济学展开带来活跃影响，推动了我国社会的前进。这一时期的代表人物是林纾和严复。林纾与一些英美人士协作，翻译欧美文学名著达160多部；严复更是在我国翻译史上留下了浓墨重彩的一笔，其翻译的《天演论》、《原富》等作品启智国人，其提出的“信、达、雅”翻译规范至今仍为很多译者所推重。

  “五四”运动至新我国建立前，《宣言》、《政治经济学批评》、《资本论》、《剩余价值学说史》等马克思主义经典作品，搭载翻译之舟进入我国人的视界。在文学方面，跟着白话文逐渐代替文言文，东西方各国的优异文学作品具有了更多读者，为国际文学在我国的传达奠定了良好基础。这一时期的译坛群星灿烂，陈望道、鲁迅、胡适、梁实秋、林语堂、茅盾、郭沫若、瞿秋白、朱生豪、朱光潜等，为前进文明的引入与传达作出了巨大贡献，深刻影响了我国革命、我国新文明的展开。

  新我国建立后至“文革”前，我国有组织、有方案、体系地翻译了《马克思恩格斯全集》，夯实了马克思主义作为我国和社会主义作业指导思维的重要位置。这一时期的翻译要点放在了翻译东西方文学作品上，译文质量遍及较高，涌现出一批翻译名家。

  改革开放至今，天然科技、文学、艺术、社科、军事、卫生等范畴的先进理念，凭仗信息全球化和翻译作业勃兴的春风进入我国，与马克思主义经典理论和我国经济社会展开实践相结合，不断构成马克思主义我国化的最新理论效果，丰厚了我国哲学社会科学理论体系。在此期间，译者部队增加至数十万人，构成了一支声势赫赫的翻译大军，这在国际文明史上也可谓名列前茅。

  纵览翻译国际的全过程，中华文明展现出“以我为主、兼收并蓄”的精力特质，通过不断吸收外来先进文明，继续孕育着中华文明的最新优异效果。

  新我国建立以来，翻译的使命有了新的改变，不但要译进来，还要译出去，把我国革命和建造的经历以及优异文明介绍给外国人。

  改革开放曾经，向国际翻译我国的最优异效果是《选集》（以下简称《毛选》）的对外翻译。多语种版别的《毛选》创始了党和国家领导人作品以及重要文献翻译的先河，被翻译界奉为圭臬，成为了向国际翻译我国的标杆。

  改革开放以来，跟着社会主义市场经济的蓬勃展开，我国的经济建造获得了引人注目的成果，并在改革开放的实践中，构成和展开了我国特色社会主义理论，为向国际翻译我国筑牢了强壮的根基。

  以1978年外文出书社出书的《红楼梦》全译本为代表，《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《史记》、《离骚》、《资治通鉴》、《长生殿》、《牡丹亭》、《老残游记》、《儒林外史》等我国经典文学作品连续走向国际，向世人展现了东方古国的文明底蕴。其间，闻名翻译家杨宪益与英国妻子戴乃迭的协作，不只为后人留下了隽永清奇的翻译作品，也留下了感人至深的情感美谈。一起，在译者的尽力下，越来越多的国产电视剧开端走出国门，《包青天》、《还珠格格》、《孝庄秘史》、《甄嬛传》、《红高粱》、《媳妇的夸姣年代》等一批影视IP在东南亚、非洲等区域和国家获得了不俗的成绩。

  党的十八大以来，我国获得了全方位、创始性的前史性成果。我国故事不只是一国现代化展开的“勉励剧”，更是处理全人类问题的“启示录”。国际社会迫切希望进一步了解、认知我国，这直接助推了向国际翻译我国的继续昌盛。《习谈治国理政》和《习谈治国理政》第二卷，在海内外引发高度重视。这两部作品被认为是当代我国展开前进的“故事总汇”，是诠释我国路途最生动的“教科书”，是国际读懂我国的“总钥匙”。

  现在，国际翻译我国的体裁和语种都在不断拓宽。例如，我国的四大名著，除了英文版别，其他语种的版别也在连续出书，未来还有或许翻译成不同语种的童书在国际传达。一起，越来越多的我国科幻文学作品、儿童文学作品和网络文学作品，凭仗外文译本的精彩演绎，受到了很多外国读者的欢迎和喜欢。

  文明的影响力首先是价值观念的影响力，国际上各种文明之争，本质上是价值观念之争。向国际翻译我国，咱们有充沛的文明自傲和价值观自傲。

  国际倾听我国的年代现已降临。通过翻译从业者们的长时间尽力，向国际翻译我国已获得长足进展，未来，要向愈加复杂多变的国际翻译好新年代的我国，需求更多有志之士的活跃参与，以海外读者易于了解、乐于承受的方法展开对外翻译作业，不断开拓创新、改进作业，才干向国际展现加实在、立体和全面的我国，更好地传达我国的文明和价值观念。