【48812】科学解救濒危食肉动物

  对野生动物的维护是一门科学吗？咱们能否寻找到一条科学的路途，让户外的精灵可以更好地生计繁殖？和我国相同同为开展我国家的印度，城市相同楼房树立、人群拥堵，上空却翱翔着许多的猛禽？这种不同在哪？

  由乌勒斯卡伦斯（Ullas Karanth）作品的《打猎台上的景色》一书或许供给不少答案。

  乌勒斯卡伦斯是国际野生生物维护学会（WCS）的资深维护专家和WCS印度项目主任，多达四分之一个世纪以来，他一直在科学研讨的基础上，饯别着切实有效的维护的办法。他曾在西高止山脉和遍及于印度的其他12个天然维护区中研讨山君和其他食肉动物，包含对“大型猫科动物”进行无线电遥测、动物种群取样办法学，以及缓解人类同野生动物之间抵触等。他所运用和开展的“红外线触发拍照”采样技能，已经在整个国际大范围的运用在对虎、美洲豹、猎豹和豹子等肉食动物的监测。他曾著有《山君之路》（The Way of the Tiger），经过一位享有国际名誉的猫科生物学家的眼光，为了解野生动物维护供给了一个深化而独特的视角。

  在《打猎台上的景色》中，卡伦斯教授提醒了这些掠食者的奥秘国际从豺、豹子，到“森林之王”山君。怀着一份对山君的特别爱好与重视，卡伦斯教授将构成掠食行为的进化和生态的动因娓娓道来，而且阐释了为何“食肉动物”们不行避免地会与人类产生抵触的原因。他以令人信服的例子标明，天然维护区他称之为“新世纪的圣林”的当地能得到行之有效的呵护。一起，他还描绘出了作为在户外作业的科学家所阅历的艰苦，以及与之相伴的激动人心的体会。他写下的是一份维护野生动物的庄重许诺理性，而又从不缺少热心。

  2006年2月，翻译者之一、WCS我国项目主任解焱到印度参加WCS山君维护战略会议，第一次知道了乌勒斯，这位地地道道的印度本乡维护学家。

  “我先抵达了坐落印度南部的印度第七大城市：班加罗尔，人口520万，城市明显比我国落后一些，但是在这个楼房树立、人群拥堵的城市上空翱翔着许多的猛禽，这在我国肯定不行幻想。我不得不感叹，这种不同真的仅仅我国人吃掉了太多的动物，而印度人的崇奉却很好地维护了它们。间隔班加罗尔仅5小时轿车旅程的纳加尔霍雷国家公园，也便是书中许多故事产生的当地，这个600多平方公里的国家公园具有近300头山君、更多的豹子和豺等食肉动物。咱们在这个公园停留了5天。一早出去观鸟，上午9点到下午5点之间开会，5点之后乘坐越野车，到公园去看动物，这是我参加过的最令人难忘的会议。看到如此多慈祥快乐地生活着的哺乳动物，听着叽叽喳喳的鸟语和雄壮的大象呼啸，我理解了什么是实在的野生动物天堂。第一天除了看到了各种被山君捕食的动物外，还看到了豹子。短短的5天的会后时刻，咱们总共看到了80多种动物。

  “会议完毕后我到了机场，却赶上飞机晚点，所以我开端翻阅乌勒斯写的《打猎台上的景色》一书。我彻底沉浸在《打猎台上的景色》书中关于作者自己、关于天然、关于动物、关于管理人员、关于博物学家的描绘之中。乌勒斯的描绘如此实在，特别关于刚刚旅游过书中描绘的国家公园的我，许多情形都记忆犹新。我那天终究没有走成，只好在班加罗尔又待了一个晚上，第二天的同一时刻，我回到机场，遇上了咱们会上的另一队人，兴奋地告诉我他们去了邻近班迪普（Bandipur）公园待了一天，看到了山君，让我仰慕不已。”

  读完《打猎台上的景色》，解焱说下决计要把这本书翻译出来，让更多的我国人也能体会她所阅历的感觉，看看一个国际最著名的印度本乡山君科学家怎么走上天然维护的路途，怎么在大天然中探究维护这些濒危食肉动物的阅历，以及他对公园管理人员、博物学家、山君科学和维护的知道。“这是一本令人心动的读物，它展现了在科学的护航下，对野生动物维护的非凡与匠心独运。卡伦斯教授明快生动的写作风格酣畅淋漓地再现了森林那令人动容的神韵，而他条理清晰的解说，为广大读者深化浅出地论述了杂乱艰深的科学理念。”

  解焱的这种热心传递给了那些应聘自愿参加翻译此书的人，“音讯发出去，十分多的人发来热心洋溢的信，期望参加翻译此书，从中我看到我国的年轻人关于天然维护的神往。我很快乐此书的中文版总算可以出现给咱们，我信任阅览此书的人八成都会在书中找到一点自己的影子，了解到天然维护的科学。我也特别感谢乌勒斯热心地鼓舞咱们翻译此书。”