蒙古文翻译程序：架起文字沟通桥梁 确保准确易推广

  蒙古文翻译程序开发者伊力奇说：“开发这款程序，最初是为了更好的提高蒙汉文字翻译的准确性，让世界上少一些传统蒙古文的错别字。”

  一款针对印章、牌匾和企业名称的蒙汉文字翻译程序，在电脑网页、手机客户端和微信上流行。人们只需输入汉字，就可查询到相应的传统蒙古文。这一程序让拥有８００多年历史的传统蒙古文搭上信息化快车。

  据了解，除新疆的蒙古族主要使用托忒蒙古文外，国内别的地方的蒙古族人以传统蒙古文为主。

  为保障少数民族使用和发展本民族语言文字等权利，我国少数民族地区各类国家机关、人民团体和企业和事业单位的发文、证章、牌匾以及商标等，使用当地通用的民族文字和汉文。

  漫步于内蒙古各地街巷，蒙汉双语的牌匾令人感受到民族地区的气息和氛围，但不少蒙古族人发现，一些牌匾的蒙古文与汉字原意相去甚远。

  蒙古文翻译程序开发者伊力奇说：“开发这款程序，最初是为了更好的提高蒙汉文字翻译的准确性，让世界上少一些传统蒙古文的错别字。”

  伊力奇在大学专修计算机，毕业后做了一年多牌匾翻译工作。然而，很多蒙古文牌匾的错误不堪入目。他想运用专业优势，开发一款程序，实现更准确的翻译功能。

  眼下，专门服务于牌匾、印章的蒙汉翻译应用程序在市面上少见，伊力奇开发的这款程序给有需求的商家提供了方便。

  人们在微信链接、手机客户端或电脑网页上打开这款程序后，只要在空白的文本框中输入汉字，点击“翻译”，酷似骏马仰首奋蹄的传统蒙古文便跃然眼前。

  伊力奇说，这款程序用“ＰＨＰ语言”（一种计算机程序开发语言）开发，任何终端产品都能准确显示传统蒙古文，后台数据库存放近５０万条各类词汇，加上编程时最大限度地考虑传统蒙古文的语法特点，保证了翻译的准确性。

  “开发和维护过程很辛苦。对于同一词汇，出现在句中和句尾的写法有很大区别，为实现这一功能，冥思苦想，加班熬夜，最后终于攻克。”伊力奇说。

  在解决难题的过程中，他查阅了大量语言和文史资料，不仅增加了对传统蒙古文的认识，而且提高了程序开发能力，收获不浅。

  在蒙汉文字翻译的准确度上，常常使用这个程序的３万多用户给予较高评价。长期从事蒙古族文化、历史、语言文献研究的蒙古族学者巴拉吉尼玛说：“我对许多内容做尝试，发现翻译得比较准确。”

  目前，摆在伊力奇面前最大的困难是资金不足。２００５年，他从内蒙古师范大学毕业后，自己创业，一边从事各类蒙古文资料的翻译工作，一边开发和完善传统蒙古文翻译应用程序。

  “只做人工翻译，年收入五六万元，但投入到传统蒙古文翻译应用程序的开发和维护上，一年十几万元也打不住。”伊力奇说。

  虽然，他曾争取到一家通信公司与内蒙古一个旗（县）政府的项目投资，但因缺乏长期稳定的客户，收入没有保障。

  在伊力奇看来，虽然开发免费的传统蒙古文翻译应用程序，是在砸自己收费翻译的饭碗，但发挥程序开发优势，在传统蒙古文普及和应用方面做一些实事，是他最大的心愿。

  “实话实说，这款程序应用限制范围十分有限，但总得有人去做，民族语言必须跟上时代的发展，跟上科技的步伐，才不会被淘汰。”伊力奇说。